1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sub ekstrak daripada fail VOB. 4 00:00:50,640 --> 00:00:52,483 apa salahnya 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,130 Saya risaukan awak. 6 00:00:54,200 --> 00:00:57,249 Saya telah terperangkap di sini selama lebih daripada sepuluh tahun. 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,210 Awak baru sampai dan mungkin tersekat lebih lama lagi. 8 00:01:00,280 --> 00:01:03,523 Mungkin nasib saya akan menjadi lebih baik daripada anda. 9 00:01:04,520 --> 00:01:08,206 Saya juga pernah optimis, tetapi saya masih di sini sekarang. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,248 Saya tidak mahu anda berakhir seperti saya. 11 00:01:10,320 --> 00:01:14,006 Pakcik, awak sangat baik. Orang ramai di atas adalah benar-benar hipokrit. 12 00:01:14,080 --> 00:01:17,562 Jika semua orang seperti anda, Saya tidak akan terperangkap di sini sekarang. 13 00:01:17,640 --> 00:01:22,043 Ya, anda betul! Saya pernah ke sini lama, tapi awak baru. 14 00:01:22,120 --> 00:01:25,124 Saya harap anda boleh membebaskan diri anda akhirnya. 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,723 Pakcik, awak sihat? 16 00:01:27,800 --> 00:01:31,646 saya sihat. Lubang ini semakin besar dan kemarau menyebabkan saya selsema. 17 00:01:31,720 --> 00:01:34,724 Selepas saya pergi, anda boleh mendapatkan tempat saya. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,047 Seseorang datang. 19 00:01:45,440 --> 00:01:48,489 - Ia lelaki gemuk. - Dia milik saya. 20 00:01:48,560 --> 00:01:52,451 - Pakcik, awak tak boleh bawa dia. - Kenapa tidak? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,842 - Dia akan bawa saya keluar dari sini. - Anda sama seperti yang lain. 22 00:01:55,920 --> 00:01:59,481 Tidak, saya tidak. Saya hanya bersikap realistik. 23 00:01:59,560 --> 00:02:03,929 - Awak git tua! - Anak muda, bertenang. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,209 Tenang?! Saya tidak mahu menjadi seperti anda dan buang lebih banyak masa di sini. 25 00:02:07,280 --> 00:02:11,444 Di sini pun ada pesanan. Jangan mulakan konflik dalaman. 26 00:02:11,520 --> 00:02:13,807 - Semoga lelaki terbaik menang. - Baiklah! 27 00:03:14,680 --> 00:03:16,523 Tinggalkan saya sedikit, kamu git tua! 28 00:03:41,640 --> 00:03:43,165 Itu benar-benar menakutkan! 29 00:03:45,440 --> 00:03:48,205 - Awak menakutkan saya! - Awak menakutkan saya! 30 00:03:48,280 --> 00:03:50,203 - Mimpi ngeri? - Bagaimana awak tahu? 31 00:03:50,280 --> 00:03:52,681 Kenapa lagi awak menjerit macam tu? 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,604 Saya bermimpi tentang dua hantu yang pasti marah. 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,251 Mereka tidak akan berhenti mengejar saya. 34 00:03:59,960 --> 00:04:04,761 Ia hanya mimpi. awak sentiasa bermegah tentang betapa beraninya anda. 35 00:04:04,840 --> 00:04:09,209 Sudah tentu! keberanian saya dikenali jauh dan luas. 36 00:04:09,280 --> 00:04:10,930 - Roh akan menghantui anda. - Kenapa? 37 00:04:11,000 --> 00:04:15,722 Semakin miskin anda, semakin banyak berkemungkinan anda akan dihantui. 38 00:04:15,800 --> 00:04:18,121 Anda akan menjadi orang yang berhantu. 39 00:04:18,200 --> 00:04:21,329 Dikejar hantu masih lebih baik daripada tidur dengan awak. 40 00:04:26,760 --> 00:04:29,809 - Kain ini... - Ia kelihatan baik pada saya, bukan? 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,531 - Dari mana awak dapatnya? - Saya beli sendiri. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,410 Anda membelinya? Ia mesti menelan belanja yang besar. 43 00:04:35,480 --> 00:04:39,007 Saya tidak membelinya dengan wang anda! 44 00:04:39,080 --> 00:04:42,641 Anda tidak?! Duit siapa ketika itu? 45 00:04:42,720 --> 00:04:46,850 - Saya...duit saya. - Awak? Anda tidak mempunyai banyak wang! 46 00:04:46,920 --> 00:04:51,050 Saya menyimpan sedikit setiap hari, dan ia secara beransur-ansur meningkat! 47 00:04:52,200 --> 00:04:54,646 Jimat sikit setiap hari?! 48 00:04:59,120 --> 00:05:00,963 Sudah tiba masanya anda pergi bekerja. 49 00:05:01,040 --> 00:05:04,249 Pesta Hantu berlangsung hari ini, Encik Tam memberi saya cuti sehari. 50 00:05:04,320 --> 00:05:06,891 - Adakah anda keluar untuk sarapan pagi? - Tidak. 51 00:05:06,960 --> 00:05:09,486 Terpulang kepada anda. Jumpa lagi nanti. 52 00:05:10,160 --> 00:05:12,401 Roti sedap! 53 00:05:16,520 --> 00:05:20,650 Ah Dooh? Di sini sangat awal! Makan apa sahaja yang anda mahu. Saya bayar. 54 00:05:20,720 --> 00:05:24,167 Cheung berani, awak berani dengan nama dan berani secara semula jadi. 55 00:05:24,240 --> 00:05:27,801 Itu sangat benar! Semua orang di sini tahu saya bukan pengecut! 56 00:05:27,880 --> 00:05:33,205 Saya tidak fikir anda begitu hebat. Anda hanya menunjuk-nunjuk! 57 00:05:33,280 --> 00:05:38,571 Saya tahu permainan Barat ini yang ditakuti warga asing. 58 00:05:38,640 --> 00:05:42,087 Malah menakutkan orang asing? Beritahu saya cara memainkannya. 59 00:05:42,160 --> 00:05:44,322 Ia dipanggil Peel-Apple. Anda hanya perlu... 60 00:05:44,400 --> 00:05:47,563 Kupas-Epal?! Saya fikir ia adalah sesuatu yang baru. 61 00:05:47,640 --> 00:05:52,123 - Dia belum selesai, biarkan dia selesai. - OK, teruskan. 62 00:05:52,200 --> 00:05:55,363 Pada tengah malam, anda mendapat sebiji epal, 63 00:05:55,440 --> 00:05:58,728 kemudian anda menyalakan lilin dan lihat di cermin. 64 00:05:58,800 --> 00:06:02,407 Anda perlu mengupas epal sekali gus, tanpa merosakkan kulit. 65 00:06:02,480 --> 00:06:05,245 - Setelah anda selesai... - Apa yang berlaku? 66 00:06:05,320 --> 00:06:08,290 - ... anda akan mendapat apa sahaja yang anda mahu. - Adakah anda serius? 67 00:06:08,360 --> 00:06:10,328 Apa yang berlaku jika ia pecah? 68 00:06:10,400 --> 00:06:15,725 Jika itu berlaku, anda akan mengalami sesuatu yang sangat menakutkan. 69 00:06:15,800 --> 00:06:19,009 - Dan apa lagi... - Mengarut! Saya tidak percaya. 70 00:06:19,080 --> 00:06:21,651 Adakah begitu? Adakah anda cukup berani untuk mencuba? 71 00:06:21,720 --> 00:06:25,441 Sudah tentu, selagi salah seorang daripada anda membeli sarapan saya. 72 00:06:25,520 --> 00:06:28,842 OK, saya akan bayar untuk sarapan awak esok. Datanglah ke tempat saya malam ini. 73 00:06:28,920 --> 00:06:34,131 OK, bantu diri sendiri. Orang lain sedang membayar. 74 00:06:34,200 --> 00:06:36,646 Pelayan, satu lagi setting di sini. 75 00:06:36,720 --> 00:06:40,406 Esok ada sarapan percuma. Jangan lupa datang. 76 00:07:20,760 --> 00:07:22,489 Sekarang! 77 00:07:58,520 --> 00:08:00,329 Saya memecahkan kulit. 78 00:08:01,400 --> 00:08:04,404 Sesuatu yang sangat buruk akan berlaku kepada saya. 79 00:08:08,120 --> 00:08:09,884 Mari sini, mari sini. 80 00:08:13,640 --> 00:08:16,291 Kenapa dia memakai kasut lelaki? 81 00:08:18,680 --> 00:08:20,444 Tahi lalat itu kelihatan sangat dikenali. 82 00:08:21,760 --> 00:08:25,481 Ia mesti Ah Dooh. Saya akan memberinya pelajaran. 83 00:08:28,280 --> 00:08:31,682 Keluar, keluar! Cepatlah! 84 00:08:31,760 --> 00:08:33,489 saya datang! 85 00:08:34,400 --> 00:08:37,529 Beraninya awak mengejek saya! Saya akan pukul awak sekarang. 86 00:08:37,600 --> 00:08:40,683 - Ia adalah jenaka. - Awak menakutkan saya. 87 00:08:40,760 --> 00:08:43,650 Itu mustahil! Anda tidak takut! 88 00:08:50,160 --> 00:08:53,846 Hentikan! Dia tahu! 89 00:08:54,560 --> 00:08:56,562 Dia tahu itu gurauan. Hentikan itu. 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,171 - Bagaimana dia tahu? - Jadi awak bekerjasama menentang saya? 91 00:09:02,240 --> 00:09:04,811 Cukuplah. Awak nyalakan lilin. 92 00:09:04,880 --> 00:09:07,042 Kami tidak bermaksud untuk memalukan anda. 93 00:09:26,360 --> 00:09:28,522 Anda sangat berani, tiada persoalan. 94 00:09:31,440 --> 00:09:34,364 Anda menyalakan lilin. 95 00:09:35,200 --> 00:09:38,409 - Ada apa? - Hantu! Mari kita keluar dari sini! 96 00:09:38,480 --> 00:09:43,611 - Bagaimana awak keluar dari cermin? - Itu mudah. Jom ikut saya. 97 00:09:43,680 --> 00:09:48,971 Cermin itu boleh digerakkan, anda boleh melihat saya jika saya meluncur ke bawah. 98 00:09:49,040 --> 00:09:52,647 Anda tidak boleh melihat saya apabila saya menolaknya semula. 99 00:09:52,720 --> 00:09:58,011 Saya mungkin takut kepada hantu sebenar, tapi bukan gurauan macam ni. 100 00:09:58,080 --> 00:10:00,606 Jika anda mencubanya lagi, saya akan... 101 00:10:00,680 --> 00:10:06,403 Tolong... Sarapan disediakan untuk saya. Saya betul-betul minta maaf. 102 00:10:06,480 --> 00:10:12,169 Anda benar-benar hidup kepada reputasi anda. 103 00:10:12,240 --> 00:10:15,687 - Awak betul-betul... - Saya telah menerima permohonan maaf anda. 104 00:10:17,520 --> 00:10:19,329 Lebih baik saya pergi sekarang. 105 00:10:25,720 --> 00:10:27,927 Hei, jangan bergurau lagi. 106 00:10:28,000 --> 00:10:31,800 Adakah anda cuba menakutkan saya lagi? Awak buat saya marah! 107 00:10:45,520 --> 00:10:46,487 Di mana dia? 108 00:11:00,800 --> 00:11:02,643 Dia menggulung saya! 109 00:11:07,520 --> 00:11:09,841 Di manakah mereka? 110 00:11:13,080 --> 00:11:14,923 Ah Mo! Ah Pang! 111 00:11:20,760 --> 00:11:22,569 Apa ini? 112 00:12:12,160 --> 00:12:13,127 Cheung! 113 00:12:13,200 --> 00:12:14,725 Ya, Encik Tam? 114 00:12:14,800 --> 00:12:17,929 Ingat, jangan beritahu sesiapa sahaja yang saya pergi. 115 00:12:18,000 --> 00:12:21,288 Jangan risau, Encik Tam. Saya tidak bodoh. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,648 Awak sudah beritahu saya. Saya tidak akan melupakan pesanan anda. 117 00:12:24,720 --> 00:12:27,405 Saya kaya dan dihormati. 118 00:12:27,480 --> 00:12:29,608 Saya juga bertanding untuk Datuk Bandar. 119 00:12:29,680 --> 00:12:32,968 Jika orang tahu apa yang saya lakukan, reputasi saya akan rosak. 120 00:12:33,040 --> 00:12:35,850 Ya, ia akan merosakkan reputasi anda. 121 00:12:35,920 --> 00:12:39,242 - Jadilah bijak. Saya tidak akan melupakan awak. - OK. 122 00:12:39,320 --> 00:12:41,846 Saya benar-benar tidak faham, Encik Tam. 123 00:12:41,920 --> 00:12:43,046 Anda sangat kaya. 124 00:12:43,120 --> 00:12:46,283 Anda boleh mempunyai mana-mana gadis yang anda mahu. Adakah berbaloi dengan semua masalah ini? 125 00:12:46,360 --> 00:12:51,810 Tetapi saya seorang penuntut, dan dalam saya kedudukan saya perlu berhati-hati. 126 00:12:51,880 --> 00:12:54,929 Dan selain itu, saya suka bahayanya. 127 00:12:55,000 --> 00:12:57,571 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 128 00:13:01,240 --> 00:13:02,810 Inilah kami. 129 00:13:04,280 --> 00:13:05,725 Hati-hati, Encik Tam. 130 00:13:06,640 --> 00:13:10,201 Saya akan kembali untuk mendapatkan awak setelah kemenyan habis. 131 00:13:10,280 --> 00:13:11,725 Encik Tam, dengan cara ini. 132 00:13:13,880 --> 00:13:16,087 Sedap tauu manis ni. 133 00:13:17,440 --> 00:13:18,851 Tolong semangkuk tauhu! 134 00:13:18,920 --> 00:13:22,129 - Tiada masalah. Awak lambat hari ini. - Saya bersama Encik Tam. 135 00:13:23,680 --> 00:13:26,445 Cepatlah! Bos sedang menunggu anda. 136 00:13:26,520 --> 00:13:28,807 Terima kasih, Pakcik Fok. 137 00:13:28,880 --> 00:13:31,565 - Terima kasih. - Cepat. 138 00:13:31,640 --> 00:13:35,531 Saya terkejut ramai di antara kamu yang masih muda orang melakukan kerja itu. 139 00:13:35,600 --> 00:13:40,811 - Apa masalahnya? - Ianya mudah dan kami mendapat banyak petua. 140 00:13:40,880 --> 00:13:43,850 - Ya. - Anda mendapat banyak petua. 141 00:13:43,920 --> 00:13:47,891 - Biar saya cerita. - Hebat! 142 00:13:47,960 --> 00:13:49,769 - Hei, wanita! - Apa yang awak mahu? 143 00:13:50,760 --> 00:13:52,125 Pergi belikan saya gula. 144 00:13:52,200 --> 00:13:56,967 - Dan bagaimana jika saya memakannya pulang ke rumah? - Saya tidak kisah. Pergi sahaja. 145 00:13:58,520 --> 00:14:02,969 Tahun lalu ada lelaki ini yang mempunyai pekerjaan yang serupa dengan anda. 146 00:14:03,040 --> 00:14:06,806 Dia membawa troli, dan pergi kerja setiap hari. 147 00:14:06,880 --> 00:14:08,848 Dia mempunyai kehidupan yang sangat baik. 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,564 Sementara kamu semua akan berada di sini makan tengah hari, 149 00:14:13,320 --> 00:14:16,130 dia akan pergi bercumbu dengan perempuan. 150 00:14:16,200 --> 00:14:19,044 Tetapi satu hari, dia keluar kerja awal. 151 00:14:19,600 --> 00:14:22,763 Dia pulang ke rumah dan perasan... 152 00:14:23,880 --> 00:14:26,531 - Cuba teka apa yang isterinya lakukan? - Apa? 153 00:14:28,520 --> 00:14:31,763 - Apa yang dia buat? - Bercinta. 154 00:14:32,680 --> 00:14:34,728 Jadi dia berhenti kerja, 155 00:14:34,800 --> 00:14:39,488 dan bersama isterinya dia mula menjual tauhu manis. 156 00:14:42,480 --> 00:14:44,369 Itu kisah benar! 157 00:14:45,600 --> 00:14:48,365 keparat! Anda memberitahu mereka kisah kami. 158 00:14:48,440 --> 00:14:51,762 Saya tipu awak. Anda patut malu dengan diri sendiri! 159 00:14:52,400 --> 00:14:57,531 Saya tidak kata awak menipu saya, Saya kata awak sedang bercinta. 160 00:14:57,600 --> 00:15:01,969 Bercinta dengan orang lain adalah sama seperti menuduh saya menipu. 161 00:15:02,040 --> 00:15:07,968 - Saya tidak akan berani berkata begitu! - Ini wangnya! 162 00:15:08,040 --> 00:15:11,840 - Tunggu sehingga saya membawa awak pulang! - Hentikan kekacauan ini. 163 00:15:21,960 --> 00:15:23,724 tinggalkan saya sendiri. 164 00:15:25,760 --> 00:15:28,445 - Barang bagus! - Ya, ya. 165 00:15:36,840 --> 00:15:40,561 - Nah? - Awak Peeping Toms. Sesat! 166 00:15:40,640 --> 00:15:41,607 Buka pintu! 167 00:15:41,960 --> 00:15:43,291 Buka! Buka! 168 00:15:48,320 --> 00:15:50,766 Berhati-hati. 169 00:16:03,760 --> 00:16:05,125 - Di mana dia? - WHO? 170 00:16:05,200 --> 00:16:07,168 Bajingan yang berada di atas katil dengan anda! 171 00:16:07,320 --> 00:16:09,209 Bajingan yang berada di atas katil dengan saya? 172 00:16:11,440 --> 00:16:13,920 Awak cakap saya tipu awak! 173 00:16:17,080 --> 00:16:21,051 - Tengok katil sendiri! Teruskan! - Saya ada melihat seseorang di sini. 174 00:16:21,120 --> 00:16:23,009 Oh, saya nampak... 175 00:16:23,080 --> 00:16:28,723 anda tidak gembira dengan saya, dan anda mencari alasan untuk menceraikan saya. 176 00:16:29,200 --> 00:16:32,124 Teruskan, kemudian, ceraikan saya! ceraikan saya! 177 00:16:32,200 --> 00:16:36,330 - Tulis surat cerai, kemudian! - saya...saya... 178 00:16:36,400 --> 00:16:39,643 Anda fikir anda sangat hebat, bahawa anda adalah tangkapan yang hebat! 179 00:16:39,720 --> 00:16:43,725 Saya telah bekerja keras, dan saya hanya tidur sebentar. 180 00:16:43,800 --> 00:16:46,644 Awak pun nak bunuh saya dengan pisau itu. 181 00:16:46,720 --> 00:16:49,963 Bunuh saya! Bunuh saya! keparat! Pergi, bunuh saya! 182 00:17:01,440 --> 00:17:03,408 - Kasut siapa ini? - Ia milik awak. 183 00:17:03,480 --> 00:17:07,007 Ia terlalu besar untuk saya. Mana satu lagi? 184 00:17:09,240 --> 00:17:12,642 Nah, tepatnya, ia terlalu besar, jadi saya telah mengambilnya semula. 185 00:17:12,720 --> 00:17:15,963 - Ia kasut lama. - Anda sentiasa membeli kasut lama. 186 00:17:19,680 --> 00:17:24,004 Lihatlah mereka! Awak cuma memalukan saya di hadapan semua orang ini! 187 00:17:24,080 --> 00:17:26,447 Saya tidak mahu hidup lagi! 188 00:17:26,520 --> 00:17:29,444 - Bunuh saya! Bunuh saya! - Sayang, tolong hentikan! 189 00:17:29,520 --> 00:17:31,170 saya dah lambat! 190 00:17:31,240 --> 00:17:34,926 Sayang, ini semua salah saya. Saya perlu kembali bekerja sekarang. 191 00:17:36,120 --> 00:17:39,124 Anda tidak boleh pergi begitu sahaja. Anda tidak boleh pergi! 192 00:17:39,200 --> 00:17:41,407 Fikirkan urusan anda sendiri. 193 00:17:41,480 --> 00:17:42,641 pergi pergi! 194 00:17:42,720 --> 00:17:45,007 Ini mesti milik kekasihnya. 195 00:17:45,080 --> 00:17:48,209 awak dan isteri awak tak patut berbalah macam tu. 196 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Adakah anda mencari saya, tuanku? 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,362 Anda sudah cukup dengan isteri Cheung, bukan awak? 198 00:18:05,440 --> 00:18:08,444 Tidak, tetapi dia hampir menangkap saya merah padam hari ini. 199 00:18:08,520 --> 00:18:12,286 Kenapa begitu? Awak tak hantar seseorang untuk memerhatikannya? 200 00:18:13,840 --> 00:18:16,411 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya hari ini. 201 00:18:16,480 --> 00:18:20,724 Dia tiba-tiba pulang ke rumah dan memeriksa isterinya. 202 00:18:20,800 --> 00:18:22,962 - Adakah dia melihat anda? - Tidak! 203 00:18:23,040 --> 00:18:25,168 Kalau tidak saya sudah mati sekarang. 204 00:18:25,240 --> 00:18:28,608 Tapi dia jumpa kasut yang aku tinggalkan. 205 00:18:28,680 --> 00:18:32,207 Itu bukan masalah, ia tidak membuktikan apa-apa. 206 00:18:33,480 --> 00:18:38,566 Jika dia mengancam isterinya, dia masih boleh memberitahunya segala-galanya. 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,644 Jika itu orang lain, ia akan menjadi sukar untuk mengatakan, 208 00:18:41,720 --> 00:18:45,247 tapi saya pasti isteri Cheung tidak akan bernafas sepatah kata pun. 209 00:18:46,320 --> 00:18:47,481 Saya harap tidak. 210 00:18:47,560 --> 00:18:52,691 - Saya masih bimbang. - Tuanku, maksudmu...? 211 00:18:56,000 --> 00:18:57,889 Buang Cheung! 212 00:18:59,240 --> 00:19:03,404 Tetapi ia mesti menjadi kerja yang bersih, 213 00:19:03,480 --> 00:19:06,404 jika tidak kita mungkin berakhir dalam masalah besar. 214 00:19:08,400 --> 00:19:12,689 Jangan lupa kung fu Cheung adalah sangat baik. 215 00:19:13,360 --> 00:19:15,124 betul tu. 216 00:19:20,320 --> 00:19:23,642 Seorang kawan saya tahu ilmu sihir. 217 00:19:23,720 --> 00:19:26,087 - Sihir? - Ya, itu sahaja. 218 00:19:26,160 --> 00:19:28,083 Adakah ia berfungsi? 219 00:19:28,160 --> 00:19:31,323 Jika tidak, ia tidak akan begitu popular di sini. 220 00:19:32,040 --> 00:19:33,883 - Siapa namanya? - Chin Hoi. 221 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 Dia akan melakukan apa sahaja untuk wang. 222 00:19:37,880 --> 00:19:40,850 Cikgu Chin, perjanjian itu... 223 00:19:42,880 --> 00:19:44,848 - Saya telah memikirkannya. - Jadi? 224 00:19:44,920 --> 00:19:46,809 Saya akan buat. 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,370 - Tetapi... - Tetapi apa? 226 00:19:48,440 --> 00:19:51,728 Saya perlu menyediakan mezbah di tempat anda. 227 00:19:51,800 --> 00:19:54,451 - Betul ke? - Ini untuk keselamatan anda sendiri. 228 00:19:56,240 --> 00:19:58,402 Saya akan serahkan semuanya kepada awak. 229 00:19:58,480 --> 00:20:00,084 "Kediaman Tuan Chin" 230 00:20:02,240 --> 00:20:03,765 Masuklah. 231 00:20:06,280 --> 00:20:07,645 Hai, abang. 232 00:20:07,720 --> 00:20:10,451 Ini Encik Lau - rakan sekerja saya. 233 00:20:10,520 --> 00:20:13,808 - Lebih baik saya pergi sekarang. - Dengan cara ini. 234 00:20:18,920 --> 00:20:19,887 Betul. 235 00:20:19,960 --> 00:20:22,964 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 236 00:20:23,040 --> 00:20:26,169 Ada orang kaya ni yang rasa diancam oleh seseorang. 237 00:20:26,240 --> 00:20:28,720 Dan dia mahu dibuang orang ini. 238 00:20:28,800 --> 00:20:30,404 Bunuh dia? 239 00:20:31,040 --> 00:20:35,762 Tidak perlu mengotorkan tangan kita, apa yang kita perlukan hanyalah mezbah. 240 00:20:35,840 --> 00:20:38,320 Tetapi kemahiran kami adalah untuk menyelamatkan nyawa. 241 00:20:38,400 --> 00:20:42,689 Kami telah menyelamatkan banyak nyawa, tidak salah mengambil satu sahaja. 242 00:20:42,760 --> 00:20:46,651 Ingat peraturan mazhab kita. Satu, anda tidak boleh tamak. 243 00:20:46,720 --> 00:20:49,883 Dua, kamu tidak boleh membunuh. Ketiga, kamu tidak boleh menghina tuhan kami. 244 00:20:49,960 --> 00:20:52,167 - Empat... - Anda tidak boleh berkelakuan buruk. 245 00:20:52,240 --> 00:20:55,562 Tetapi tidak ada yang lebih baik daripada wang. 246 00:20:55,640 --> 00:20:59,042 Dan guru kami telah lama meninggal dunia. 247 00:20:59,120 --> 00:21:02,488 - Awak... - Adakah anda akan membantu saya atau tidak? 248 00:21:04,960 --> 00:21:06,325 Saya takut tidak. 249 00:21:07,480 --> 00:21:10,609 Cukup adil. Tetapi berjanji untuk tidak memberitahu sesiapa. 250 00:21:10,680 --> 00:21:13,490 Jika tidak, saya akan menghukum kamu dengan berat. 251 00:21:19,160 --> 00:21:21,731 - Pengecut! - Cikgu, dia... 252 00:21:26,280 --> 00:21:29,523 Ada Bold Cheung. 253 00:21:33,120 --> 00:21:35,646 Awak boleh pergi sekarang. 254 00:21:38,120 --> 00:21:40,407 Tukar baju dulu. 255 00:21:41,080 --> 00:21:42,764 Cepatlah! 256 00:22:00,120 --> 00:22:02,009 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 257 00:22:09,040 --> 00:22:13,045 - Anda Bold Cheung, bukan? - Awak adalah... 258 00:22:13,120 --> 00:22:16,806 - Saya Fa Kau. - Fa Kau?! 259 00:22:16,880 --> 00:22:19,008 Itu saya. 260 00:22:19,080 --> 00:22:22,004 - Kami pernah minum bersama. - Betul ke? 261 00:22:22,080 --> 00:22:25,402 Adakah anda masih berani seperti dulu? 262 00:22:25,480 --> 00:22:30,646 Jika saya mendakwa saya lelaki paling berani di sini, tiada siapa yang berani mencabar saya. 263 00:22:31,480 --> 00:22:34,689 - Saya tidak fikir begitu. - Itu terpulang kepada awak. 264 00:22:38,000 --> 00:22:43,086 - Mari bertaruh sepuluh tael perak. - Sepuluh tael? 265 00:22:43,160 --> 00:22:44,844 - Betul! - Beritahu saya lebih lanjut! 266 00:22:45,440 --> 00:22:48,410 Ia milik anda jika anda tinggal pada suatu malam di Kaabah. 267 00:22:48,480 --> 00:22:52,405 - Menginap satu malam di Kaabah? - Ya, itu sahaja yang anda perlu lakukan. 268 00:22:52,480 --> 00:22:54,164 Ia adalah satu perjanjian. 269 00:23:02,040 --> 00:23:04,520 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 270 00:23:06,520 --> 00:23:11,560 - Kawan saya... - Adakah kita juga pernah minum bersama? 271 00:23:11,640 --> 00:23:15,725 - Tidak! - Baiklah, kalau begitu. 272 00:23:23,520 --> 00:23:25,602 Adakah anda tahu di mana Kaabah? 273 00:23:28,600 --> 00:23:33,288 Belok kiri sebaik sahaja anda keluar dari hutan. 274 00:23:36,200 --> 00:23:38,646 Kenapa dia pergi ke sana juga? 275 00:23:40,920 --> 00:23:42,763 Apa yang anda akan lakukan di sana? 276 00:23:42,840 --> 00:23:44,888 - Untuk mengumpul mayat. - Mayat apa? 277 00:23:44,960 --> 00:23:47,611 Seorang lelaki gemuk akan pergi bermalam di sana. 278 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Dia akan mati dan saya mesti mengambil mayatnya. 279 00:23:50,440 --> 00:23:52,841 Saya akan periksa tempat keluar dulu. 280 00:23:52,920 --> 00:23:56,606 - Adakah saya gemuk? - Awak hebat! 281 00:23:56,680 --> 00:23:58,762 Saya lelaki gemuk itu. 282 00:24:03,160 --> 00:24:04,525 Anda telah ditakdirkan! 283 00:24:04,600 --> 00:24:07,001 Ditakdirkan? Adakah Fa Kau menghantar anda? 284 00:24:07,080 --> 00:24:09,811 saya tak kenal dia. 285 00:24:09,880 --> 00:24:14,488 - Rakan sekerja saya kata awak akan mati. - Siapa rakan sekerja anda? 286 00:24:14,560 --> 00:24:20,044 - Dia seorang ahli sihir. - Sihir adalah sihir, bukan? 287 00:24:20,120 --> 00:24:23,806 Saya tidak percaya... Melainkan awak boleh menghasilkan wang dari udara nipis? 288 00:24:23,880 --> 00:24:27,327 Anda terlalu banyak bertanya. 289 00:24:29,280 --> 00:24:32,250 Saya boleh menghasilkan wang palsu, walaupun. 290 00:24:32,320 --> 00:24:34,129 - Tunjukkan saya, kemudian. - Pegang ini. 291 00:24:35,200 --> 00:24:36,406 Tonton ini! 292 00:24:39,840 --> 00:24:45,802 Satu, dua, tiga, empat, lima! 293 00:24:48,960 --> 00:24:50,883 Berubah! 294 00:24:50,960 --> 00:24:54,521 Satu, dua, tiga, empat, lima! 295 00:24:59,160 --> 00:25:06,328 Satu, dua, tiga, empat, lima! 296 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 itu hebat! 297 00:25:14,400 --> 00:25:16,801 Tetapi bolehkah awak menyelamatkan nyawa saya? 298 00:25:16,880 --> 00:25:22,171 - Adakah anda percaya saya sekarang? - Sudah tentu, saya percaya anda! 299 00:25:22,240 --> 00:25:25,289 OK, saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 300 00:25:25,360 --> 00:25:28,489 Sebaik sahaja anda tiba di Kaabah, tunggu sehingga gelap. 301 00:25:28,560 --> 00:25:30,881 Tiada apa-apa akan berlaku sebelum 1:00 pagi. 302 00:25:30,960 --> 00:25:34,567 Pada pukul 2:00 pagi, anda mesti mendaki ke atas bumbung. 303 00:25:34,640 --> 00:25:37,962 Dan anda mesti diam, tidak kira apa pun! 304 00:25:38,040 --> 00:25:41,726 Ia akan senyap pada pukul 3:00 pagi. Tapi pukul 4.00 pagi... 305 00:25:41,800 --> 00:25:45,247 - Apa yang akan berlaku? - Anda mesti berbaring di bawah keranda. 306 00:25:45,600 --> 00:25:46,840 Bagaimana pula pada pukul 5:00 pagi? 307 00:25:46,920 --> 00:25:50,686 Matahari terbit pada pukul 5:00 pagi, dan kemudian anda akan baik-baik saja. 308 00:25:50,760 --> 00:25:52,285 Betul. jom pergi. 309 00:25:52,360 --> 00:25:54,522 - Saya tidak akan pergi sekarang. -Kenapa? 310 00:25:54,600 --> 00:25:57,922 Anda tidak akan mati, jadi ada tidak perlu saya berada di sana. 311 00:25:58,000 --> 00:26:03,484 - Saya lupa nak tanya nama awak. - Nama saya Tsui, saya tinggal di Kau Li. 312 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 Ingat apa yang saya katakan tadi. 313 00:26:05,720 --> 00:26:08,690 saya akan ingat, jangan risau tentang itu. 314 00:26:08,760 --> 00:26:10,364 Anda lebih baik melakukannya dengan betul. 315 00:26:14,520 --> 00:26:19,367 Cheung berani, apa masalah dengan awak? 316 00:26:19,440 --> 00:26:25,482 - Cepat, mari kita pergi. Hari semakin gelap. -Baiklah, baiklah. 317 00:26:29,200 --> 00:26:32,283 Awak boleh masuk sekarang. Teruskan! 318 00:26:33,120 --> 00:26:34,645 masuk! 319 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 Ia tidak menjadi gelap untuk seketika. 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,323 Saya akan mencari tempat untuk tidur. 321 00:27:13,920 --> 00:27:16,526 Cikgu, ini sudah siap. 322 00:28:36,520 --> 00:28:37,885 - Dapatkan cahaya. - Ya, tuan. 323 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Masa untuk bergerak. 324 00:33:25,760 --> 00:33:27,762 Saya tidak dapat mencari dia. 325 00:34:46,280 --> 00:34:47,850 tak mengapa. 326 00:34:52,320 --> 00:34:53,685 Air... Air... 327 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 - Semua hilang. - Pergi. 328 00:34:54,840 --> 00:34:57,081 Cikgu Chin, adakah anda sihat? 329 00:36:02,040 --> 00:36:03,530 sial! matahari dah naik. 330 00:36:03,880 --> 00:36:05,166 pergi balik! 331 00:36:40,080 --> 00:36:41,206 Cheung berani. 332 00:36:43,160 --> 00:36:44,491 Cheung berani. 333 00:36:44,560 --> 00:36:46,403 'Dia pasti sudah mati!' 334 00:36:47,280 --> 00:36:48,361 berani... 335 00:36:57,160 --> 00:37:00,289 Cheung berani. Mari kita mempunyai satu lagi pertaruhan. 336 00:37:00,360 --> 00:37:03,648 Bagaimana dengan 50 tael untuk bermalam lagi di sana? 337 00:37:03,720 --> 00:37:05,848 - 50 tael? - Betul. 50 tael! 338 00:37:06,720 --> 00:37:08,165 Hebat, ia adalah satu perjanjian. 339 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Awak cakap. 340 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 Kembalilah! 341 00:37:16,160 --> 00:37:17,685 Tunggu! 342 00:37:17,760 --> 00:37:22,448 Saya telah ditakdirkan. Saya akan mati malam ini. 343 00:37:22,920 --> 00:37:24,604 Itu sahaja. 344 00:37:25,640 --> 00:37:28,564 Ia bergantung pada kecerdasan dan nasib anda. 345 00:37:29,600 --> 00:37:33,286 - Apa maksud awak? - Bila awak nak jumpa mereka? 346 00:37:33,360 --> 00:37:35,647 - Pada pukul 6:00 petang. - Pukul berapa sekarang? 347 00:37:35,720 --> 00:37:38,166 - 4:00 petang. - Masih ada masa. 348 00:37:38,240 --> 00:37:42,643 Pergi dan dapatkan lima puluh telur, empat kaki anjing dan beberapa darah anjing. 349 00:37:42,720 --> 00:37:46,441 - Betul. - Ia mestilah telur ayam. 350 00:37:47,160 --> 00:37:50,004 Hello... Tolong lima puluh biji telur. Saya akan kembali segera. 351 00:37:50,080 --> 00:37:51,570 - Lima puluh? - Telur ayam. 352 00:37:51,640 --> 00:37:55,406 - OK. Anda boleh mengambilnya kemudian. - Terima kasih. 353 00:37:56,680 --> 00:37:57,647 Sepuluh. 354 00:37:58,720 --> 00:38:01,644 Dua puluh. 355 00:38:01,800 --> 00:38:04,485 tiga puluh. 356 00:38:06,120 --> 00:38:07,565 Empat puluh. 357 00:38:08,600 --> 00:38:12,207 Oh, tidak. Saya belum dapat lima puluh. 358 00:38:12,280 --> 00:38:13,770 "Itik E995" 359 00:38:15,640 --> 00:38:17,210 Sekarang, saya mempunyai lima puluh. 360 00:38:19,160 --> 00:38:20,924 "Sembelihan" 361 00:38:30,760 --> 00:38:34,924 - Adakah mereka bersedia? - Mereka sudah bersedia. Terima kasih. 362 00:38:35,000 --> 00:38:38,049 Bawa semua barang ke Kaabah. 363 00:38:39,240 --> 00:38:40,605 Semuanya sudah siap! 364 00:38:40,680 --> 00:38:42,808 - OK. - Apa yang seterusnya? 365 00:38:43,880 --> 00:38:45,803 Di mana saya harus tidur malam ini? 366 00:38:47,360 --> 00:38:50,284 Di atas keranda. 367 00:38:50,360 --> 00:38:51,407 Adakah anda takut? 368 00:38:51,480 --> 00:38:56,441 - Tidak...sedikit sahaja. - Anda akan baik-baik saja. 369 00:38:56,520 --> 00:39:00,923 Apabila anda berbaring di atas keranda, anda mesti mempunyai telur dengan anda. 370 00:39:01,000 --> 00:39:04,322 Pada pukul 2:00 pagi anda akan mendengar bunyi bising daripada keranda. 371 00:39:07,040 --> 00:39:09,407 Baling sebiji telur ke dalam keranda apabila ia terbuka. 372 00:39:09,480 --> 00:39:14,964 Kemudian keranda akan ditutup. Jika ia dibuka semula, masukkan telur lagi. 373 00:39:15,040 --> 00:39:18,408 Pada masa anda telah digunakan semua 50 biji telur, matahari akan naik. 374 00:39:18,480 --> 00:39:21,609 Jika telur gagal untuk menutup keranda, 375 00:39:21,680 --> 00:39:25,446 membuang darah anjing itu dan kaki ke mayat. 376 00:39:27,320 --> 00:39:28,924 Itu lebih baik. 377 00:39:29,000 --> 00:39:32,209 Kemudian mayat tidak akan dapat menyakiti anda. 378 00:39:32,280 --> 00:39:33,520 Itu mengerikan! 379 00:39:33,600 --> 00:39:35,887 Saya akan pergi malam ini. 380 00:39:35,960 --> 00:39:39,806 - Anda harus berhenti berjudi. - Awak nak pergi mana? 381 00:39:39,880 --> 00:39:44,090 Awak akan jumpa saya di Tanah Perkuburan Man Fok. 382 00:40:15,840 --> 00:40:18,446 ngeri! ngeri! 383 00:40:18,680 --> 00:40:21,126 Saya akan tidur. Awak tinggal di sini. 384 00:40:21,200 --> 00:40:23,089 OK. tidur lena. 385 00:42:10,640 --> 00:42:12,244 Apa yang berlaku? 386 00:42:17,320 --> 00:42:19,004 Saya tidak faham. 387 00:42:52,760 --> 00:42:55,240 Cikgu, adakah anda sihat? 388 00:42:55,320 --> 00:42:56,685 Kencing! 389 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 air. 390 00:44:43,760 --> 00:44:46,445 - Air... - Itu sahaja. 391 00:45:52,000 --> 00:45:53,365 Apa yang berlaku di sini? 392 00:46:00,360 --> 00:46:02,089 Apa yang perlu kita lakukan, kemudian? 393 00:46:11,200 --> 00:46:16,047 - Adakah ia berkesan? - Ia tidak pernah gagal! 394 00:46:18,840 --> 00:46:21,969 - Itu cepat, Encik Tam. - Saya agak kurang cuaca. 395 00:46:22,040 --> 00:46:23,280 Anda perlu berhati-hati. 396 00:46:23,360 --> 00:46:25,567 awak boleh pergi selepas awak bawa saya pulang. 397 00:46:25,640 --> 00:46:26,846 Terima kasih, Encik Tam. 398 00:46:27,760 --> 00:46:31,321 Lebih baik awak jadi baik. Jangan buat macam tu lagi. 399 00:46:31,400 --> 00:46:32,811 Adakah anda faham? 400 00:46:45,280 --> 00:46:47,487 'Saya dapat awak kali ini.' 401 00:46:54,680 --> 00:46:56,125 darah. 402 00:47:03,440 --> 00:47:06,205 Apa yang berlaku dengan rumah saya? 403 00:47:06,280 --> 00:47:08,601 sayang! Sayang...! 404 00:47:18,840 --> 00:47:20,205 Beri laluan! 405 00:47:24,200 --> 00:47:26,567 Inspektor, saya hanya datang untuk awak. 406 00:47:26,640 --> 00:47:29,246 Tidak, anda cuba melarikan diri. 407 00:47:29,320 --> 00:47:32,847 Saya fikir isteri saya mungkin telah dibunuh. 408 00:47:32,920 --> 00:47:37,801 Dia telah dibunuh! mana mayat dia? 409 00:47:37,880 --> 00:47:42,283 - Saya tidak tahu. - Jadi anda telah memusnahkan bukti? 410 00:47:42,360 --> 00:47:45,603 - Tidak! - Bolehkah anda membuktikannya? 411 00:47:45,680 --> 00:47:48,411 - Adakah anda mempunyai alibi? - Saya adalah... 412 00:47:48,480 --> 00:47:49,925 teruskan! 413 00:47:50,000 --> 00:47:52,321 Saya sedang makan tauhu di Uncle Fok. 414 00:47:52,400 --> 00:47:54,528 - Bawa Pakcik Fok. - Ya, tuan. 415 00:47:58,920 --> 00:48:00,410 Datang sini. 416 00:48:04,440 --> 00:48:06,522 - Letakkan di sana. - Ya. 417 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Adakah mereka sama? - Tepat sama! 418 00:48:13,160 --> 00:48:17,006 - Ini mesti milik anda juga. - Saya rasa begitu. 419 00:48:17,640 --> 00:48:22,931 Awak bunuh isteri awak dan membawa mayat itu ke dapur. 420 00:48:23,000 --> 00:48:26,766 Tetapi anda tidak dapat menyembunyikannya bawah dapur. 421 00:48:26,840 --> 00:48:30,128 Jadi awak membawa mayat itu keluar melalui tingkap. 422 00:48:30,200 --> 00:48:32,680 - saya... - Kenapa awak bunuh isteri awak? 423 00:48:32,760 --> 00:48:37,163 Cinta, benci atau wang? yang mana satu? 424 00:48:37,240 --> 00:48:41,325 - Tidak, saya tidak melakukannya. - Kami ada saksi. 425 00:48:42,800 --> 00:48:45,246 - Awak dulu. - Awak dulu. Bersuara. 426 00:48:46,120 --> 00:48:50,250 Inspektor, pasangan ini selalu bergaduh. 427 00:48:50,320 --> 00:48:53,210 Dia malah mengugut isterinya dengan pisau. 428 00:48:53,280 --> 00:48:54,770 Dan... 429 00:48:54,840 --> 00:48:56,604 Cukuplah. Awak boleh pergi sekarang. 430 00:48:56,680 --> 00:48:58,603 - Adakah anda mendengar apa yang mereka katakan? - saya... 431 00:48:58,680 --> 00:48:59,886 Pakcik Fok ada di sini. 432 00:48:59,960 --> 00:49:06,411 - Tetapi dia baru sahaja diserang angin ahmar. - Itu harapan terakhir awak. 433 00:49:08,040 --> 00:49:12,682 Boleh awak beritahu Inspektor Saya makan tauhu awak hari ini? 434 00:49:12,760 --> 00:49:14,364 saya... 435 00:49:14,440 --> 00:49:18,604 Bagaimana anda boleh diserang angin ahmar pada waktu begini? 436 00:49:18,680 --> 00:49:22,446 Beritahu dia! Atau saya akan ditakdirkan! Pakcik Fok! 437 00:49:23,880 --> 00:49:28,329 - Berhenti campur tangan dengan saksi! - Saya tidak. 438 00:49:28,400 --> 00:49:31,244 Jika anda tidak boleh bercakap, maka tulislah. Bawa kertas! 439 00:49:33,120 --> 00:49:37,011 Tulis sahaja ya atau tidak di atas kertas. 440 00:49:47,320 --> 00:49:49,243 ya. ya... 441 00:49:51,640 --> 00:49:54,530 "Tidak.- 442 00:50:00,160 --> 00:50:03,607 Dia menulis "tidak". Apa yang anda perlu katakan? 443 00:50:03,680 --> 00:50:04,681 Bawa dia pergi! 444 00:50:04,760 --> 00:50:08,321 Saya tidak bersalah! saya tak bersalah... 445 00:50:29,880 --> 00:50:31,041 Encik Tam. 446 00:50:32,680 --> 00:50:35,331 - Encik Lau. - Kenapa awak bunuh isteri awak? 447 00:50:35,400 --> 00:50:41,169 Saya tidak bersalah, Encik Tam. Saya menunggu awak ketika dia meninggal dunia. 448 00:50:42,680 --> 00:50:45,047 Saya tidak memberitahu sesiapa. 449 00:50:45,120 --> 00:50:47,566 Tolong bawa saya keluar dari sini, Encik Tam. 450 00:50:48,600 --> 00:50:51,046 Kami tidak fikir anda membunuhnya. 451 00:50:51,840 --> 00:50:53,968 Encik Tam sedang melakukan yang terbaik untuk membantu anda. 452 00:50:55,360 --> 00:50:59,126 Saya telah menghabiskan banyak wang untuk awak kerana kes ini. 453 00:50:59,200 --> 00:51:02,921 - Sabar dan tunggu... - ..untuk masuk neraka. 454 00:51:03,000 --> 00:51:06,641 - Terima kasih banyak, Encik Tam. - Lebih baik kita pergi sekarang. 455 00:51:06,720 --> 00:51:09,485 - Biar saya jumpa awak. - Tidak perlu untuk itu. 456 00:51:09,560 --> 00:51:11,961 Kemudian saya akan mengucapkan selamat tinggal. Sampai jumpa, Encik Tam. 457 00:51:22,720 --> 00:51:26,645 Hidangan yang besar! Encik Tam mesti berbelanja banyak untuk ini. 458 00:51:26,720 --> 00:51:31,408 Anda lebih baik menikmatinya. Anda tidak akan mendapat apa-apa esok. 459 00:51:32,400 --> 00:51:37,167 - Adakah anda akan membebaskan saya esok? - Bebaskan awak! Dari satu segi, ya. 460 00:51:38,360 --> 00:51:40,044 apa maksud awak? 461 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 Kepala anda akan dibebaskan daripada badan anda. 462 00:51:44,080 --> 00:51:47,880 Awak akan dipancung esok. Adakah anda faham? 463 00:51:48,640 --> 00:51:50,051 Makan makanan anda! 464 00:52:01,320 --> 00:52:03,971 Mesti silap. 465 00:52:05,880 --> 00:52:08,360 Adakah anda menghantar makanan ke sel yang salah? 466 00:52:09,760 --> 00:52:12,843 Ia bukan sel yang salah. Makan makanan anda. 467 00:52:12,920 --> 00:52:16,811 Tetapi Encik Tam telah berbelanja banyak wang untuk saya. 468 00:52:16,880 --> 00:52:18,325 Mesti silap. 469 00:52:24,600 --> 00:52:26,090 Saya akan makan makanan awak! 470 00:52:30,800 --> 00:52:32,211 Itu lebih seperti itu! 471 00:52:53,680 --> 00:52:59,323 - Boleh kami minta sedikit? - Tolong... 472 00:53:01,360 --> 00:53:02,327 Itu milik saya. 473 00:53:02,400 --> 00:53:04,562 - Itu milik saya. - Itu milik saya... 474 00:53:11,320 --> 00:53:13,049 Sakit! 475 00:53:16,920 --> 00:53:20,720 Sakit! Ia membunuh saya! 476 00:53:20,800 --> 00:53:22,962 Dia sakit perut. 477 00:53:23,040 --> 00:53:24,326 Biarkan dia mati di sini. 478 00:53:24,400 --> 00:53:29,201 Ia akan menyelamatkan kita daripada terpaksa pergi dan kumpulkan mayatnya esok. 479 00:53:42,000 --> 00:53:44,810 - Dia masih lapar! - Mari kita beri dia sesuatu yang lain. 480 00:53:46,960 --> 00:53:48,291 Jom masuk. 481 00:53:51,720 --> 00:53:54,371 Awak pecahkan pinggan. Pukul dia! 482 00:53:54,440 --> 00:53:55,771 Tolong, jangan pukul saya! 483 00:53:55,840 --> 00:53:58,002 Mereka semua begitu. 484 00:53:58,080 --> 00:53:59,923 Dia memerlukan pukulan yang baik. 485 00:54:01,640 --> 00:54:04,007 Tolong jangan pukul saya! Tolonglah! Hentikan! 486 00:54:05,680 --> 00:54:07,284 Tolong jangan pukul saya! 487 00:54:11,360 --> 00:54:14,125 Dia meminta itu. sial. 488 00:54:14,200 --> 00:54:16,248 Kami akan membiarkan mereka melakukannya. 489 00:54:16,320 --> 00:54:18,482 Kita habis awal malam ni. 490 00:54:18,560 --> 00:54:21,370 - Adakah kita akan keluar? - Kita akan bercakap mengenainya kemudian. 491 00:55:51,960 --> 00:55:57,364 Saya tidak bermaksud untuk memecahkan keranda awak. saya minta maaf sangat. 492 00:56:06,200 --> 00:56:07,964 Kami berdua bernasib malang! 493 00:56:08,040 --> 00:56:09,883 Ini adalah keranda yang murah. 494 00:56:09,960 --> 00:56:13,203 Jika saya mempunyai wang, Saya akan berikan awak yang lebih baik. 495 00:56:18,280 --> 00:56:19,486 saya minta maaf! 496 00:56:25,720 --> 00:56:28,644 Di mana saya boleh tidur? 497 00:56:28,720 --> 00:56:32,361 Bolehkah anda meminjamkan saya sebahagian daripada kayu anda? 498 00:56:32,440 --> 00:56:35,842 Saya akan pergi sebaik sahaja matahari terbit. saya minta maaf! 499 00:56:59,560 --> 00:57:02,450 - Bagaimana dia melarikan diri? - Bagaimana saya tahu? 500 00:57:02,520 --> 00:57:04,124 Kami hanya bernasib malang! 501 00:57:04,200 --> 00:57:06,931 - Maaf telah mengganggu anda. - Mari tangkap dia! 502 00:59:26,240 --> 00:59:27,651 Di mana dia? 503 00:59:27,720 --> 00:59:29,210 Saya tidak boleh melihat dia. 504 01:00:19,640 --> 01:00:23,406 'Dia mesti berada di bawah pengaruh saya. Dia meniru apa sahaja yang saya lakukan.' 505 01:00:51,760 --> 01:00:55,560 Awak terlalu bijak, saya tidak boleh menangani awak! 506 01:00:55,640 --> 01:00:58,484 'Tunggu sahaja sehingga matahari terbit!' 507 01:01:45,960 --> 01:01:48,167 'Saya di antara syaitan dan laut biru yang dalam.' 508 01:01:52,280 --> 01:01:53,770 Ia Bold Cheung! 509 01:01:55,120 --> 01:01:59,444 - Dia datang ke sini. - Sekarang saya akan dapatkan dia. 510 01:02:06,240 --> 01:02:08,208 - Dia akan datang! - Dia akan datang! 511 01:02:08,280 --> 01:02:10,647 Beri saya pisau! 512 01:02:31,600 --> 01:02:32,886 Tolong! 513 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 Tolong saya! 514 01:02:36,720 --> 01:02:40,406 Cepatlah. Cepatlah! 515 01:02:41,640 --> 01:02:43,608 - Lepaskan dia! - Ya, tuan. 516 01:02:43,680 --> 01:02:45,011 Cepat HP! 517 01:02:47,400 --> 01:02:49,209 Bakar dia! 518 01:03:00,480 --> 01:03:01,447 Adakah anda sihat? 519 01:03:01,520 --> 01:03:03,443 - Saya sihat. Dapatkan dia! -Ya, tuan! 520 01:03:28,640 --> 01:03:31,086 apa? Tidak lagi! 521 01:03:51,520 --> 01:03:52,487 Cheung berani! 522 01:03:57,120 --> 01:03:58,565 awak buat apa kat sini? 523 01:03:59,640 --> 01:04:02,564 Undang-undang mengejar saya! 524 01:04:04,560 --> 01:04:07,928 Bolehkah anda menyembunyikan saya? Mereka akan berada di sini tidak lama lagi! 525 01:04:09,800 --> 01:04:11,131 Ikut saya! 526 01:04:14,600 --> 01:04:17,046 - Apa yang awak buat? - Masuk ke dalam keranda. 527 01:04:17,120 --> 01:04:19,487 Dalam keranda?! ada... 528 01:04:19,560 --> 01:04:21,562 tiada apa. Cepatlah! 529 01:04:24,560 --> 01:04:27,006 Masuk. Cepat! 530 01:04:38,400 --> 01:04:40,084 dengan cara ini! 531 01:04:56,280 --> 01:04:57,406 Sesiapa masuk? 532 01:04:58,400 --> 01:05:01,006 Nampak tak saya duduk sini? 533 01:05:06,320 --> 01:05:10,450 - Adakah anda melihat sesiapa masuk ke sini? - Ya, saya ada. 534 01:05:11,480 --> 01:05:14,086 - Di mana dia? - Betul di sebelah saya! 535 01:05:18,000 --> 01:05:21,083 - Maksud saya sebelum kita tiba. - Kemudian, tidak. 536 01:05:24,640 --> 01:05:26,290 - Sebarkan. - Ya, tuan! 537 01:05:30,520 --> 01:05:33,285 - Hello? - Hello? 538 01:05:36,520 --> 01:05:37,885 Hello? salam... 539 01:05:39,080 --> 01:05:40,650 Kami tidak dapat mencari dia. 540 01:05:47,880 --> 01:05:49,769 Buka keranda ketiga. 541 01:05:58,120 --> 01:06:02,603 - Saya rasa lebih baik awak pergi sendiri. - Tak guna! 542 01:06:14,600 --> 01:06:16,443 Dia telah lama meninggal dunia. 543 01:06:16,520 --> 01:06:18,363 Mayat itu semakin reput. 544 01:06:19,040 --> 01:06:20,690 Memang busuk. 545 01:06:22,880 --> 01:06:24,120 Fikir-fikirkanlah. 546 01:06:24,200 --> 01:06:26,168 - Betul ke saya? - Ya. 547 01:06:50,640 --> 01:06:52,768 Memang busuk! 548 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 Adakah anda pasti?! 549 01:06:56,680 --> 01:07:00,321 - Saya dah cakap... - Cukuplah. 550 01:07:01,920 --> 01:07:05,766 - Jika anda melihat lelaki ini, beritahu saya. - Ya, saya akan. 551 01:07:05,840 --> 01:07:07,126 jom pergi. 552 01:07:19,240 --> 01:07:21,004 Anda boleh keluar sekarang. 553 01:07:22,280 --> 01:07:24,044 - Mereka sudah pergi? - Ya. 554 01:07:27,320 --> 01:07:28,890 Apa yang anda akan lakukan? 555 01:07:28,960 --> 01:07:30,769 saya tak tahu. 556 01:07:30,840 --> 01:07:34,049 Apa kata tinggal di sini sebagai pembantu saya? 557 01:07:35,400 --> 01:07:36,606 Itu akan menjadi hebat! 558 01:07:42,520 --> 01:07:45,364 Terima kasih banyak-banyak. Di sini anda. 559 01:07:45,440 --> 01:07:46,487 jumpa awak. 560 01:07:52,400 --> 01:07:55,688 - Adakah anda membunuh isteri anda? - Tidak, saya tidak! 561 01:07:55,760 --> 01:07:58,161 - Adakah anda tahu siapa yang melakukannya? - Ya, saya lakukan. 562 01:07:59,160 --> 01:08:02,004 - Pemilik kasut ini! - Siapa itu?! 563 01:08:02,080 --> 01:08:04,003 WHO? 564 01:08:04,080 --> 01:08:06,890 - Saya tidak tahu. - Mengarut! 565 01:08:06,960 --> 01:08:11,602 - Jom cari tempat makan. - OK, saya lapar! 566 01:08:19,840 --> 01:08:24,562 - Apakah jenis teh yang anda mahukan? - Po Li, tolong. 567 01:08:24,640 --> 01:08:29,043 Restoran ini menyediakan teh yang sedap dan makanan yang sedap juga. 568 01:08:34,480 --> 01:08:36,721 Tempat ini terkenal untuk tulang rusuk dan nasinya. 569 01:08:36,800 --> 01:08:38,564 - Mahukan beberapa? - Ya! 570 01:08:38,640 --> 01:08:40,642 - Pelayan! - Apa yang anda mahu? 571 01:08:40,720 --> 01:08:42,688 - Dua mangkuk rusuk dan nasi. - OK! 572 01:08:42,760 --> 01:08:45,081 Dua mangkuk rusuk dan nasi. 573 01:09:06,680 --> 01:09:08,842 "Bold Cheung, Lahir Mei, 1876" 574 01:09:43,040 --> 01:09:45,520 - Ada apa dengan awak? - Saya tidak tahu. 575 01:09:46,760 --> 01:09:48,000 makanan saya! 576 01:09:49,560 --> 01:09:51,403 awak buat apa? 577 01:09:52,440 --> 01:09:55,284 - Ada apa dengan awak? - Saya tidak tahu. 578 01:09:58,600 --> 01:10:00,568 Apa yang berlaku? 579 01:10:10,760 --> 01:10:13,684 Apa yang berlaku? Mungkin dia... 580 01:10:32,120 --> 01:10:33,724 Ia tiada kaitan dengan saya! 581 01:10:57,320 --> 01:10:58,560 Berhenti! 582 01:11:05,040 --> 01:11:06,007 Saya sihat sekarang! 583 01:11:13,320 --> 01:11:14,287 awak... 584 01:11:14,360 --> 01:11:15,885 Anda lebih baik tidak... 585 01:11:17,040 --> 01:11:21,090 - Awak bukan rakan sekerja saya. - Awak cakap. 586 01:11:21,160 --> 01:11:25,722 Jangan ganggu saya! 587 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 Tetapi tidak perlu membunuhnya. 588 01:11:29,640 --> 01:11:31,404 Saya telah dibayar untuk melakukannya. 589 01:11:31,480 --> 01:11:33,323 - OK! - Bugger mati! 590 01:12:58,160 --> 01:13:01,289 Lebih baik kau lepaskan dia, atau... 591 01:13:01,840 --> 01:13:04,286 Saya akan lepaskan dia. Saya akan! 592 01:13:07,280 --> 01:13:10,329 saya akan pergi. awak... 593 01:13:10,400 --> 01:13:12,801 Anda lebih baik berhati-hati. 594 01:13:19,280 --> 01:13:21,169 Tarikh lahir. 595 01:13:25,640 --> 01:13:27,563 - Maaf- - maaf- 596 01:13:28,800 --> 01:13:29,961 saya minta maaf. 597 01:13:30,760 --> 01:13:32,728 - Saya sangat minta maaf. - Pergi! 598 01:13:32,800 --> 01:13:35,087 - Dia mengacaukan seluruh tempat. - Sesat! 599 01:13:36,520 --> 01:13:39,364 Cheung berani, anda tidak boleh melarikan diri kali ini. 600 01:13:39,440 --> 01:13:45,368 - Saya beritahu awak saya tak bunuh isteri saya. - Dapatkan dia. Bunuh dia jika perlu. 601 01:15:10,680 --> 01:15:12,921 Bunuh dia. Tak kisahlah macam mana! 602 01:15:45,400 --> 01:15:47,289 Bunuh dia! 603 01:15:51,120 --> 01:15:52,167 Tak guna! 604 01:15:54,080 --> 01:15:55,047 Ke tepi! 605 01:16:01,680 --> 01:16:03,648 awak buat apa? 606 01:16:18,720 --> 01:16:22,645 - Apa yang berlaku? - Tunggu apa lagi? jom pergi! 607 01:16:25,320 --> 01:16:27,448 Apa yang telah berlaku kepada anda? 608 01:16:28,360 --> 01:16:35,005 - Siapa tahu tarikh lahir anda? - Hanya isteri saya dan Encik Tam. 609 01:16:35,080 --> 01:16:36,809 - Encik Tam? - Ya. 610 01:16:38,720 --> 01:16:42,884 - Adakah dia mendapat penasihat bernama Lau? - Ya, bagaimana awak tahu? 611 01:16:42,960 --> 01:16:46,009 Ia mesti bos anda yang cuba membunuh awak. 612 01:16:46,080 --> 01:16:47,844 Encik Tam. tak boleh jadi. 613 01:16:47,920 --> 01:16:51,686 Dia melayan saya dengan baik, kenapa dia nak bunuh saya? 614 01:16:51,760 --> 01:16:56,368 Anda tidak boleh menilai buku dari kulitnya. 615 01:16:56,440 --> 01:17:00,286 Jika bukan dia, bagaimana keadaan saya rakan sekerja mendapat tarikh lahir anda? 616 01:17:04,000 --> 01:17:07,482 - Apa yang perlu kita lakukan? - Dapatkan pakaian dan kemudian cari Encik Tam. 617 01:17:07,560 --> 01:17:10,211 Kita sepatutnya mendapat jawapan daripadanya. jom pergi. 618 01:17:25,520 --> 01:17:27,488 Apa yang kita buat di sini? 619 01:17:27,560 --> 01:17:32,726 - Anda akan mencuci. - Nak basuh sini?! 620 01:17:32,800 --> 01:17:35,804 Anda akan mengambil yang baik mandi lama. 621 01:17:35,880 --> 01:17:40,602 Saya mahu pelajar saya untuk mempunyai badan yang bersih. 622 01:17:40,680 --> 01:17:42,887 - Pelajar awak?! - Betul. 623 01:17:42,960 --> 01:17:47,443 Rakan sekerja saya lebih mahir daripada saya dan saya tidak boleh selalu melindungi awak. 624 01:17:47,520 --> 01:17:50,364 Saya tidak mahu awak dibunuh. 625 01:17:50,440 --> 01:17:53,046 Anda sepatutnya mempunyai mengajar saya sebelum ini, kemudian! 626 01:17:53,120 --> 01:17:56,442 Tetapi anda mungkin tidak boleh untuk mempunyai anak. 627 01:17:57,680 --> 01:17:59,489 pegang je. 628 01:18:00,320 --> 01:18:03,449 Kita kesuntukan masa. 629 01:18:03,520 --> 01:18:06,251 Cepatlah. Cepatlah! 630 01:18:14,120 --> 01:18:16,407 Adakah ia akan berkesan, Cikgu Chin? 631 01:18:17,240 --> 01:18:19,925 Jangan risau, Encik Tam. Saya akan bunuh dia. 632 01:18:23,000 --> 01:18:24,968 sayang... 633 01:18:28,200 --> 01:18:30,362 Kenapa awak keluar dari bilik awak? 634 01:18:30,440 --> 01:18:34,490 Saya nak tengok macam mana Cheung berani akan mati. 635 01:18:35,320 --> 01:18:38,324 Dia tidak akan bertahan. Balik bilik awak. 636 01:18:38,400 --> 01:18:41,210 - Balik ke bilik awak. - Ini bukan urusan anda! 637 01:18:41,280 --> 01:18:42,566 saya akan diam... 638 01:18:45,280 --> 01:18:47,169 Cikgu, sudah tiba masanya. 639 01:18:49,240 --> 01:18:50,480 Nyalakan lilin! 640 01:19:16,720 --> 01:19:22,090 Syurga dan Bumi menjadi panduan saya... 641 01:19:22,160 --> 01:19:24,845 Biarkan cahaya suci jadilah pelindungku... 642 01:19:26,720 --> 01:19:29,166 Saya tidak melihat dan mendengar apa-apa... 643 01:19:29,680 --> 01:19:32,923 Kertas adalah wajah anda, kertas adalah badan anda. 644 01:19:33,000 --> 01:19:35,446 Cahaya suci akan bernafas nyawa ke dalam badan anda. 645 01:19:36,720 --> 01:19:41,601 Anda boleh mendengar bunyi dari Syurga dan Neraka. 646 01:19:42,160 --> 01:19:46,768 Jeritan anda akan menakutkan syaitan. 647 01:19:46,840 --> 01:19:49,002 Saya memerintahkan para dewa untuk muncul. 648 01:20:02,160 --> 01:20:04,686 Tolong jangan bergerak! 649 01:20:21,400 --> 01:20:24,006 Awak dah lukis badan dia kan? 650 01:21:03,040 --> 01:21:05,327 Cikgu, kita berada di pihak yang sama sekarang. 651 01:21:13,560 --> 01:21:16,131 Sekarang kita berada di pihak yang sama. 652 01:21:17,720 --> 01:21:21,202 - Untuk apa itu? - Ahli sihir tidak boleh memakai pakaian yang bagus. 653 01:21:21,280 --> 01:21:24,762 Dan dia mesti tahu cara cop atas tanah. 654 01:21:26,120 --> 01:21:27,246 cop atas tanah? 655 01:21:27,320 --> 01:21:31,689 Untuk mendapatkan kuasa daripada tuhan dan syaitan. 656 01:21:38,680 --> 01:21:41,160 - Apa yang awak buat? - Saya tidak boleh melakukannya. 657 01:21:41,240 --> 01:21:45,404 Ia mengambil masa sekurang-kurangnya 49 hari. 658 01:21:45,480 --> 01:21:48,882 49 hari? Saya tidak mempunyai banyak masa. 659 01:21:55,400 --> 01:21:56,401 Pakai. 660 01:21:58,200 --> 01:22:00,885 Adakah ia kalis pisau? 661 01:22:00,960 --> 01:22:04,203 Tidak. Tetapi ia boleh membantu anda bertahan. 662 01:22:49,160 --> 01:22:51,208 Cikgu, ini datang lebih banyak masalah. 663 01:23:30,080 --> 01:23:32,811 Dari pukul satu hingga pukul dua belas, pergilah! 664 01:23:36,200 --> 01:23:37,611 Pedang kayu! 665 01:23:47,760 --> 01:23:53,051 Semua syaitan berada di bawah kawalan saya. Saya memerintahkan para dewa untuk muncul! 666 01:23:53,120 --> 01:23:57,842 - Di manakah anda sedang mendirikan mezbah? - Penginapan Panjang Umur. 667 01:23:58,560 --> 01:24:00,005 Penginapan Panjang Umur. 668 01:24:00,080 --> 01:24:03,687 - Anda telah berjaya, bukan? - Saya digagalkan oleh rakan sekerja saya. 669 01:24:03,760 --> 01:24:06,206 - Mereka datang ke sini. - Di sini? 670 01:24:06,280 --> 01:24:08,328 Apa yang akan kita lakukan? 671 01:24:09,720 --> 01:24:11,449 Beritahu anak buahmu untuk meninggikan mezbah! 672 01:24:11,520 --> 01:24:15,764 - Adakah anda mendengarnya? Tinggikan mezbah. - Ya, tuan. 673 01:24:16,560 --> 01:24:17,846 Mari kita pergi dari sini. 674 01:24:23,400 --> 01:24:25,448 Masuk ke dalam dan anda akan dibayar. 675 01:24:28,040 --> 01:24:32,409 - Cikgu Chin? - Mereka tidak berdaya sekarang. jangan risau. 676 01:24:46,320 --> 01:24:48,004 Tunjukkan muka awak! 677 01:24:55,680 --> 01:24:57,250 Encik Tam! 678 01:24:58,320 --> 01:25:00,482 Ia benar-benar awak! 679 01:25:00,560 --> 01:25:02,608 - Cheung berani. - Tetap tenang! 680 01:25:03,880 --> 01:25:07,601 - Mezbah itu sangat tinggi. - Awak rasa begitu? 681 01:25:07,680 --> 01:25:10,251 Adakah anda ingat apa yang cikgu kita cakap dulu? 682 01:25:10,320 --> 01:25:12,800 Apabila dua lawan dipadankan dalam kekuatan, 683 01:25:12,880 --> 01:25:15,087 yang satu dengan mezbah yang lebih tinggi akan menang. 684 01:25:15,160 --> 01:25:17,766 Macam mana aku boleh lupa kata guru kita? 685 01:25:17,840 --> 01:25:19,922 - Awak sudah mati. - Kita akan lihat. 686 01:25:20,000 --> 01:25:21,843 Cheung berani. Tinggikan mezbah. 687 01:25:21,920 --> 01:25:23,524 - Angkat mezbah! - Ya! 688 01:25:44,040 --> 01:25:46,281 Mezbah saya tidak begitu rendah sekarang, bukan? 689 01:25:48,880 --> 01:25:50,769 - Nyalakan lilin! - Ya, tuan. 690 01:26:50,600 --> 01:26:52,443 The Five Thunders Palm? 691 01:27:07,280 --> 01:27:09,521 Cheung berani. Kekal di mana anda berada! 692 01:27:09,600 --> 01:27:10,806 Cheung berani. 693 01:27:20,640 --> 01:27:22,608 Dia memanggil roh! 694 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 Roh, saya menyeru anda atas nama tuhan! 695 01:27:42,920 --> 01:27:44,763 Pembunuh Naga di sebelah kiri saya! 696 01:27:44,840 --> 01:27:46,490 Pejuang Harimau di sebelah kanan saya! 697 01:27:47,200 --> 01:27:50,488 Kabulkanlah doaku! tunaikan hajat saya! 698 01:27:51,200 --> 01:27:54,568 Roh, saya menyeru anda atas nama tuhan! 699 01:27:54,640 --> 01:27:56,847 Tuhan Monyet berada di pihak saya! 700 01:27:56,920 --> 01:27:59,685 Kabulkanlah doaku! tunaikan hajat saya! 701 01:31:12,120 --> 01:31:13,451 Slip merah! 702 01:31:32,880 --> 01:31:36,202 Bunyi gendang akan menggegarkan dunia! 703 01:31:36,280 --> 01:31:38,487 Beri saya kekuatan semua ahli sihir! 704 01:31:38,560 --> 01:31:41,643 Bantu saya untuk memusnahkan semua syaitan! Kabulkan hajat saya! 705 01:31:46,880 --> 01:31:48,120 Pedang Suci! 706 01:31:55,800 --> 01:31:58,007 Bau kemenyan akan mencapai langit! 707 01:31:58,080 --> 01:32:00,208 Dia yang memakai slip merah, 708 01:32:00,280 --> 01:32:01,691 orang yang membawa lembing, 709 01:32:01,760 --> 01:32:04,923 adalah penjelmaan semula Dewa Perang! 710 01:32:05,000 --> 01:32:06,490 Kabulkan hajat saya! 711 01:32:14,960 --> 01:32:17,088 Adakah anda sihat, Encik Tam? 712 01:32:22,120 --> 01:32:25,090 Saya akan... saya akan diam. 713 01:34:42,840 --> 01:34:45,127 'Betulkah kasut itu kepunyaan Encik Tam?' 714 01:34:45,200 --> 01:34:47,202 Cheung berani, baling kasut itu! 715 01:34:49,600 --> 01:34:51,967 Bukan yang ini, yang di belakang awak! 716 01:35:23,160 --> 01:35:25,686 Apa yang berlaku pada kaki saya? 717 01:35:26,760 --> 01:35:28,922 Berhenti! Tolong... 718 01:35:29,000 --> 01:35:31,810 Tolong... Tolong... 719 01:37:31,440 --> 01:37:35,001 Cikgu! Cikgu! Adakah anda sihat? 720 01:37:35,080 --> 01:37:39,085 Itu adalah kejatuhan yang sangat buruk. 721 01:37:40,440 --> 01:37:43,489 Cikgu! Cikgu! 722 01:37:48,040 --> 01:37:49,963 Cikgu! 723 01:37:53,720 --> 01:37:55,961 sayang... 724 01:37:59,480 --> 01:38:02,643 - Adakah anda sihat? - Sayang?! 725 01:38:04,200 --> 01:38:07,170 - Sayang. - Saya sangat takut! 726 01:38:09,360 --> 01:38:13,570 - Bos awak cuba merogol saya. - Saya tahu... 727 01:38:19,880 --> 01:38:21,769 Saya tahu awak berbohong! 728 01:38:23,320 --> 01:38:26,210 jalang! 729 01:38:50,800 --> 01:38:53,451 Sari kata oleh Institut Captioning Eropah